خطاب سخرية وتحد.. النص الكامل لرسالة ترامب إلى زعيم كوريا الشمالية

أثبت الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" قدرته المتجددة على تفجير المفاجآت وتغيير مواقفه بزاوية 180 درجة بين ليلة وضحاها، كما أثبت مرة أخرى تبنيه خطابا يميل إلى التبسيط والصراحة المفرطة، ويبتعد كثيرا عن "أدبيات" التخاطب السياسي التقليدي.

وجاء هذا الإثبات من "ترامب" في رسالته التي وجهها لزعيم كوريا الشمالية "كيم جونغ أون" اليوم الخميس، والتي ألغى بموجبها قمة كان من المزمع عقدها بين الرجلين في غضون 20 يوما، وكان العالم يحبس أنفاسه مترقبا ما يمكن أن تتمخض عنه.

وقد حرص البيت الأبيض على تسريب رسالة "ترامب" الرسمية كاملة، ليظهر منها الرجل كما عرفه العالم من خلال "تغريداته"، أي بنفس الوجه، دون زيادة ولا نقصان، حيث اختلطت في رسالته للزعيم الكوري الشمالي مفردات التهديد بعبارات الشكر، وختمها بجملة فيها قدر كبير من السخرية، حين قال مخاطبا "جونغ أون": إذا غيرت رأيك بشان القمة.. لاتتردد في الاتصال بي أو الكتابة إلي".

وهذا نص رسالة ترامب كاملة كما ترجمته "زمان الوصل":

البيت الأبيض، واشنطن

24 مايو 2018

صاحب السعادة

كيم جونغ أون

رئيس لجنة شؤون الدولة بجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية

بيونغ يانغ

عزيزي السيد الرئيس:

نحن نقدر كثيرا وقتك وصبرك وجهدك فيما يتعلق بمفاوضاتنا الأخيرة ومناقشاتنا حول القمة التي سعى إليها الطرفان منذ وقت طويل، والتي كان من المقرر عقدها في 12 يونيو في سنغافورة. لقد أُبلغنا أن كوريا الشمالية هي من طلبت الاجتماع، لكن هذا الأمر بالنسبة إلينا ليس له صلة بالموضوع. كنت متشوقا جدا لأكون معك هناك. لكن للأسف، واستناداً إلى الغضب الهائل والعداء المفتوح الذي أظهرته في آخر تصريح لك، أشعر أنه من غير المناسب، في هذا الوقت، عقد هذا الاجتماع المخطط له منذ فترة طويلة. ولذلك، يرجى أن تخبرك هذه الرسالة أن مؤتمر قمة سنغافورة، من أجل مصلحة الطرفين، وإن كان على حساب العالم، لن يعقد. أنت تتحدث عن قدراتك النووية، لكن قدراتنا هائلة وقوية لدرجة أني أدعو الرب أن لا تُستخدم مطلقا.

شعرت أن حوارا رائعا قد نشأ بيني وبينك، وأن الحوار هو المهم في النهاية. في يوم من الأيام، أتطلع إلى اللقاء بك. وفي هذه الأثناء، أود أن أشكركم على الإفراج عن الرهائن (الأمريكيين) الذين يعيشون الآن مع أسرهم. كانت هذه لفتة جميلة ومحل تقدير كبير.

إذا بدّلت رأيك بشأن هذه القمة الأكثر أهمية، من فضلك لا تتردد في الاتصال بي أو مراسلتي. لقد فقد العالم، وكوريا الشمالية على وجه الخصوص، فرصة كبيرة لتحقيق سلام دائم وازدهار وثروة كبيرين. هذه الفرصة الضائعة هي لحظة حزينة حقا في التاريخ.

المخلص

دونالد جي ترامب

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية