بشارة.. لا خوف على العربية

وبخصوص المخاوف من ترجمة المصطلحات أشار مدير عام المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، أن المصطلحات الأجنبية كانت مجرد ألفاظ عادية، وقد اصطلح عليها لتحمل دلالة أوسع من معنى اللفظ المباشر، أو سُمي بها اكتشاف علمي ما، مؤكدا أن بعضها كان مجرد اسم علم في اسطورة يونانية، وأصبح مصطلحا فلسفيا أو علميا، وبالتالي ليس المهم اللفظ الذي تترجم إليه، ولا معنى اللفظ الذي يترجم وقد يكون مجرد اسم علم، بل المهم هو تعريفه بوصفه مصطلحا.